Comentário ao livro “PALMEIRAS BRAVAS – RIO VELHO” de William Faulkner

Esta edição é muito importante, porque apresenta este livro tal como foi escrito por William Faulkner e editado em 1939. Apresenta duas histórias em paralelo, alternado cada capítulo de uma com um capítulo da outra, até ao desenlace de ambas. Infelizmente, em Portugal e noutros países, foram separadas e publicadas de forma independe, retirando à obra um aspeto muito importante. Na minha opinião e, certamente, também na do autor, não são tão independentes uma da outra como pode parecer à primeira vista.

No caso de Portugal, “Palmeiras Bravas” foi editado pela Portugália Editora em 1951 e “Rio Velho” foi editado pela mesma editora em 1963, com o título “O Homem e o Rio”. As traduções eram de pessoas diferentes e, ao que penso, traduzidas de edições já separadas. Esta nova edição recupera a tradução de “Palmeiras Bravas” que havia sido feita pelo saudoso Jorge de Sena e “Rio Velho” tem nova tradução, agora de Ana Maria Chaves. Também o magnífico prefácio de Jorge de Sena a “Palmeiras Bravas” é reproduzido nesta edição da Dom Quixote.

William Faulkner foi um escritor norte-americano nascido em New Albany, Mississipi, em 1897 e falecido em Byhalia em 1962, considerado um dos maiores romancistas do século XX, que foi galardoado com o Prémio Nobel de Literatura de 1949.

Quase toda a sua obra de ficção está publicada em Portugal. Romances: Soldier's Pay (A Recompensa do Soldado, 1926), Mosquitoes (Mosquitos, 1927), Sartoris (Sartoris, 1929), The Sound and the Fury (O Som e a Fúria, 1929), As I Lay Dying (Na Minha Morte, 1930), Sanctuary (Santuário, 1931), Light in August (Luz em Agosto, 1932), Absalom, Absalom! (Absalão, Absalão!, 1936), The Unvanquished (Os Invencidos, 1938), The Wild Palms (Palmeiras Bravas - Rio Velho ou O Homem e o Rio, 1939), The Hamlet (A Aldeia, 1940), Intruder in the Dust (O Mundo Não Perdoa ou O Intruso, 1948), Requiem for a Nun (Réquiem por uma Freira, 1951), A Fable (A Fábula, 1954), The Town (A Cidade, 1957), The Mansion (A Mansão, 1959), The Reivers (Os Ratoneiros, 1962); coletâneas de contos: Go Down, Moses (Desce, Moisés, 1942), Uncollected Stories of William Faulkner (Histórias Inéditas - 2 volumes, 1979) e William Faulkner (organizada em Portugal em 1948); ensaios e outros textos: Essays, Speeches and Public Letters (Ensaios, Discursos e Cartas Públicas); infantil: The Wishing Tree (A Árvore dos Desejos, 1964).

Estão todos na minha estante, exceto "Mosquitos", "Os Invencidos" e a coletânea "William Faulkner", que ainda não consegui adquirir.

Veja o vídeo sobre a sua vida e obra aqui.