Comentário ao livro “PALMEIRAS BRAVAS – RIO VELHO” de William Faulkner

Esta edição é muito importante, porque apresenta este livro tal como foi escrito por William Faulkner e editado em 1939. Apresenta duas histórias em paralelo, alternado cada capítulo de uma com um capítulo da outra, até ao desenlace de ambas. Infelizmente, em Portugal e noutros países, foram separadas e publicadas de forma independe, retirando à obra um aspeto muito importante. Na minha opinião e, certamente, também na do autor, não são tão independentes uma da outra como pode parecer à primeira vista.

No caso de Portugal, “Palmeiras Bravas” foi editado pela Portugália Editora em 1951 e “Rio Velho” foi editado pela mesma editora em 1963, com o título “O Homem e o Rio”. As traduções eram de pessoas diferentes e, ao que penso, traduzidas de edições já separadas. Esta nova edição recupera a tradução de “Palmeiras Bravas” que havia sido feita pelo saudoso Jorge de Sena e “Rio Velho” tem nova tradução, agora de Ana Maria Chaves. Também o magnífico prefácio de Jorge de Sena a “Palmeiras Bravas” é reproduzido nesta edição da Dom Quixote.